Як змінити мову інтерфейсу Tелеграм

Оновлено: травень 2025 р.

Telegram давно «розмовляє» десятками мов, але інколи після чергового апдейту раптом повертається до англійської. Якщо мовний збій застав вас у розпал налаштування накрутка телеграм-кампанії чи просто вибив із робочого ритму — не хвилюйтесь: нижче дружня інструкція від LikeStorm від автора Максима Морозова. Додали чотири міні-історії, розширений FAQ, окремі інструкції для Windows, macOS та веб-версії, а ще корисні внутрішні посилання — шукайте їх за жирно-курсивним форматуванням.

Чому варто одразу налаштувати мову під себе

3 причини русифікувати Telegram — Як русифікувати Telegram?

1. Комфорт. Меню зрозуміле — ризик випадково видалити чат майже нульовий.
   
2. Функціональність. Рідною мовою швидше знаходити «приховані» опції, наприклад авто-видалення медіа.
   
3. Підтримка. Помилки й підказки відображаються чіткіше, тож реагуєте швидше.
   

До речі, коректна локаль спрощує роботу, якщо ви запускаєте накрутка реакцій тг: своя мова інтерфейсу = менше кліків під час автотаргету.

Історія (Польща).
Марта Ковальска з Ґданська встановлювала Telegram мамі-пенсіонерці. Поки шукала пункт Language, мама вже натиснула «Delete Account». Два тапи русифікації — і сімейний чат із фото онуків врятовано. Це ж успіх, чи не так?

Зміна мови на телефоні за 30 секунд — Як змінити мову в телеграмі на телефоні

Де шукати налаштування мови (Android + iOS) — Де налаштування в телеграмі?

Бічне меню → Settings → Language. На Android шлях такий самий, лише шестерня зверху.

Більше нюансів у матеріалі Як змінити мову в Телеграм — там розбираємо рідкісні помилки й лайфхаки економії часу.

Telegram на iPhone: робимо російський інтерфейс — Як зробити Телеграм російською на айфоні

iOS: Language → Русский → Done. Перезапуск не потрібен — переклад застосовується миттєво.

«Смішна» або «матова» локаль — Як змінити мову в телеграмі на мат чи на смішну

У тематичних каналах шукайте пакети з гумором чи нецензурною лексикою. Завантажте → відкрийте посилання → Change Language.

Історія (Латвія).
Яніс Озоліньш, айтішник із Риги, упіймав бета-оновлення — застосунок заговорив англійською. 25 секунд, два тапи — і знову латиська. «Легше, ніж зварити ще один латте», — жартує Яніс.

Налаштування мови на ПК і у веб-версії — Telegram англійською: як змінити?

Швидка шпаргалка

Платформа	Дії
Windows	Відкрийте клієнт → ≡ → Settings → Language → оберіть мову.
macOS	Telegram → Settings → Language → потрібна локаль.💡 Якщо мови нема, перевірте Системні налаштування → Мова й регіон — macOS інколи «нав’язує» системну мову.
Web-версія	web.telegram.org → ☰ → Settings → Language → потрібна мова.💡 Збилась мова? Відкрийте вкладку в режимі інкогніто — Telegram іноді тягне старі куки.

Якщо сторінка взагалі не вантажиться, допоможе розбір Чому не завантажується Телеграм? .

Історія № 3 (Чехія).
Петра Новакова з Брно випадково вилогінилась із Telegram Web. Інтерфейс лишився англійським, а адресу дівич-вече потрібно було кинути негайно. Посилання t.me/setlanguage/cs повернуло чеську швидше, ніж кур’єр привіз піцу.

Додаткові налаштування: масштаб, формат, розмір — Як змінити масштаб інтерфейсу в Telegram

Збільшуємо шрифт і масштаб

• Android: Settings → Chat Settings → повзунок Message Text Size.
  
• Desktop: Settings → Advanced → Interface scale.

Після зміни масштабу клієнт «підвисає»? Дивіться Чому лагає Телеграм?.

Формат дати й часу — Як змінити формат у Telegram?

Desktop-клієнт → Advanced → Local formatting: 24-годинний формат, порядок дати, скорочення місяців.

Переклад повідомлень усередині Telegram — Як перекладати з англійської на українську

Затисніть повідомлення → Translate. Із весни 2025 вбудований перекладач підтримує 38 мов.

Автопереклад: вбудована функція vs боти

Боти на кшталт @TranslateBot корисні масовою розсилкою, але вбудований переклад швидший і приватніший.

Освоїти ботів допоможе мануал Як налаштувати бота в Телеграм.

Історія № 4 (Іспанія).
Карлос Гарсія з Севільї спілкується з українськими родичами. Вбудований переклад зробив розмову про борщ і відпустку легкою, мов сієста.

Кастомні мови: створюємо переклад під себе

Telegram дозволяє підвантажувати власні мовні файли (.xml).

Як додати кастомну мову на смартфон (Android та iPhone):

1. Завантажте файл перекладу на пристрій.
   
2. Надішліть його собі в «Вибране» чи будь-якому контакту.
   
3. Натисніть на файл → «Застосувати переклад».
   
4. Підтвердьте зміну мови.
   

Після встановлення кастомної локалі застосунок вилітає? Перевірте Чому вилітає Телеграм.

Які мови офіційно підтримує Telegram

🌐 Якою мовою ви користуєтесь у Telegram?

Офіційно підтримувані мови в Telegram (травень 2025):

• Російська
• Англійська
• Українська
• Іспанська
• Німецька
• Французька
• Італійська
• Арабська
• Китайська

Якою мовою Telegram ви користуєтеся найчастіше?

Російська
Англійська
Українська
Іспанська
Німецька
Французька
Італійська
Арабська
Китайська
Інше (вкажіть нижче)

📊 Надіслати

❗ Не знайшли потрібної локалі? Перевірте @langpack — там ентузіасти публікують переклади від есперанто до гінді.

Чек-лист: 5 кроків для швидких змін + відео

1. Відкрийте Settings у Telegram.
   
2. Знайдіть Language.
   
3. Оберіть потрібну локаль.
   
4. Перевірте масштаб і формат дати.
   
5. За потреби перезапустіть застосунок.

Підсумки та корисні посилання

Зміна мови займає хвилину, а комфорт отримуєте на роки. Додатково читайте:

• Офіційний FAQ Telegram

Популярні питання про мову та не тільки

Чому Telegram знову англійською?

Після оновлення могли скинутись налаштування. Зайдіть у Settings → Language і оберіть мову.

Як повернути російську мову в Telegram?

Settings → Language → Русский або застосуйте русифікатор із @langpack.

Як перекладати повідомлення автоматично?

Затисніть повідомлення → Translate або підключіть ботів-перекладачів.

Чи можна створити власну мову?

Так, завантажте .xml-файл локалі й застосуйте через чат.

Чому Telegram змінює мову під час встановлення?

Клієнт орієнтується на мову системи. Змініть мову телефону до інсталяції чи одразу виправте в налаштуваннях.

Чому кастомні мови «ламаються» після оновлення?

У новому білді з’являються рядки, яких нема у старому .xml. Завантажте свіжий файл.

Де знайти налаштування мови?

Settings → Language (іконка глобуса).